Komma ngt på spåren
Uttrycket "komma ngt på spåren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma ngt på spåren" betyder att upptäcka eller få ledtrådar om något hemligt eller dolt; börja förstå sanningen bakom något..
På engelska
“The cat's out of the bag”
Ordagrant: come something on the tracks
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Polisen kom på spåren av tjuven efter flera veckor av utredning.
- ✓Fungerar när: Vid gradvis upptäckt av hemligheter eller när misstankar börjar bekräftas.
- ✗Fungerar inte när: När sanningen redan är känd eller helt uppenbar från början.
Ursprung och bakgrund
Från jakt: att följa djurs spår för att hitta dem. Metaforiskt för att upptäcka något dolt genom små ledtrådar och bevis. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
i hemlighet
Utan att andra vet om det; på ett dolt och hemligt sätt.
lätta på förlåten
Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.
(veta) hur det förhåller sig
Känna till den verkliga situationen eller sanningen bakom något; förstå hur saker och ting faktiskt ligger till.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Respekt för kronans folk, sa långholmaren.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om påtvingad respekt för myndigheter — sagt av någon som själv suttit inspärrad av just dem.
ordsprakI vinet kommer sanningen fram.
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
ordsprakHämnden är den enda skuld som ej bör betalas.
Hämnd är något man bör avstå från — till skillnad från andra skulder är det bättre att låta den förbli obetald.
ordsprak