Komma ngt på spåren
Uttrycket "komma ngt på spåren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma ngt på spåren" betyder att upptäcka eller få ledtrådar om något hemligt eller dolt; börja förstå sanningen bakom något..
På engelska
“The cat's out of the bag”
Ordagrant: come something on the tracks
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Polisen kom på spåren av tjuven efter flera veckor av utredning.
- ✓Fungerar när: Vid gradvis upptäckt av hemligheter eller när misstankar börjar bekräftas.
- ✗Fungerar inte när: När sanningen redan är känd eller helt uppenbar från början.
Ursprung och bakgrund
Från jakt: att följa djurs spår för att hitta dem. Metaforiskt för att upptäcka något dolt genom små ledtrådar och bevis. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“tage hul på noget”
begynde på at gøre noget
“zu sich kommen”
(wieder) klares Bewusstsein erlangen
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“trouver son chemin”
Découvrir la voie à suivre.
“kjenne seg igjen”
#{gjenkjenne|gjenkjenne}#
“wynajdować koło na nowo”
to reinvent the wheel
“aru saama”
Tähendust tabama.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
гардиш кардан
være forandret
Fler idiom
själv (utan Guds eller ngn annans hjälp) skapa sin lycka
Vara sin egen lyckas smed — på egen hand och genom egna insatser forma sitt öde.
det kittlar i maggropen
Känsla av spänning, förväntan eller nervös upphetsning inför något som ska hända.
vara utom sig av förtvivlan
Vara så förtvivlad eller upprörd att man inte kan tänka klart eller kontrollera sina känslor.