Komma ngt på spåren
Uttrycket "komma ngt på spåren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma ngt på spåren" betyder att upptäcka eller få ledtrådar om något hemligt eller dolt; börja förstå sanningen bakom något..
På engelska
“The cat's out of the bag”
Ordagrant: come something on the tracks
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Polisen kom på spåren av tjuven efter flera veckor av utredning.
- ✓Fungerar när: Vid gradvis upptäckt av hemligheter eller när misstankar börjar bekräftas.
- ✗Fungerar inte när: När sanningen redan är känd eller helt uppenbar från början.
Ursprung och bakgrund
Från jakt: att följa djurs spår för att hitta dem. Metaforiskt för att upptäcka något dolt genom små ledtrådar och bevis. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
i hemlighet
Utan att andra vet om det; på ett dolt och hemligt sätt.
lätta på förlåten
Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.
(veta) hur det förhåller sig
Känna till den verkliga situationen eller sanningen bakom något; förstå hur saker och ting faktiskt ligger till.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man måste taga dagen som han kommer.
Acceptera vad livet bjuder utan att försöka kontrollera framtiden — ta varje dag som den kommer med öppet sinne.
ordsprakFör sent att spara vid botten.
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
ordsprakFörvärva är lycka, men behålla är en dygd.
Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.
ordsprak