Vara kvick i vändningarna
Läs om betydelsen och användningen av "vara kvick i vändningarna".
Betydelse
Snabbt kunna anpassa sig till nya situationer eller snabbt hitta smarta svar och lösningar.
På engelska
“Think on one's feet”
Ordagrant: be quick in the turns
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är kvick i vändningarna när han behöver anpassa sig till nya krav snabbt.
- ✓Fungerar när: När situationen kräver snabb mentalt flexibilitet och improvisation
- ✗Fungerar inte när: När långsam, noggran analys eller planering är viktig
Begrepp och tema
Från förmågan att fysiskt och mentalt kunna vända sig snabbt. Beskriver personer som lätt anpassar sig till nya situationer och hittar smarta lösningar på plats. Tema: sport.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be changed”
være forandret
“ligge lunt i svinget”
være i en fordelagtig position
“mit Blitzesschnelle”
sehr rasch, überaus schnell
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“aller vite en besogne”
Être expéditif ; agir précipitamment.
“henge med i svingene”
være i stand til å forstå det som skjer rundt en
“z pośpiechem”
hurriedly, hastily
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler automatiska förslag på engelska
være forandret
szybki jak błyskawica
være forvirret
Relaterade ord
Fler idiom
på tumis
(finlandssvenska) på tu man hand
ge (ngn) skulden för ngt
Lägga ansvaret eller skulden på någon annan, göra dem till syndabock.
står rågen i ax på Eriksdagen den 18 maj, kan man baka bröd på Olofsdagen den 29 juli
Bondevisdom om skördetid: om rågen blommar tidigt på våren kan man förvänta sig brödsäd redan i juli.
Andra uttryck att utforska
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
ordsprakFör penningen lyfta de allraflesta på hatten.
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
ordsprakNär man snyter ljuset för nära, så slocknar det.
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
ordsprak