För penningen lyfta de allraflesta på hatten.
Uttrycket "För penningen lyfta de allraflesta på hatten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För penningen lyfta de allraflesta på hatten." betyder att de flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt..
På engelska
“Money talks”
Ordagrant: For the coin they lift the hat most of all.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många tror att för penningen lyfta de allraflesta på hatten, och hans erfarenhet visade att det var sant.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur rikedom skapar respekt och påverkar människors beteende.
- ✗Fungerar inte när: Vid personer med stark integritet som inte påverkas av andras rikedom eller status.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från höja-hatten-hälsningen som respekttecken. Illustrerar hur pengar tillskriver ägarens status och får människor att visa vördnad. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
När penningen talar, tiger gemenligen var man.
Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.
Hellre vara en liten fågel i lunden än en stor fågel i buren.
Frihet är bättre än rikedom och status — det är bättre att leva fritt i enkla förhållanden än att ha makt men sakna frihet.
Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa.
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have respect of persons”
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
“når det regner på præsten, drypper det på degnen”
en persons rigdom eller succes kommer også andre, mindre betydelige personer til gode
“Geld wie Heu haben”
(sehr) viele Zahlungsmittel besitzen; reich sein
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“plein les poches”
Disposant de beaucoup d’argent.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“jõukuses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
Someone who treats people according to their rank, status or importance.
Fler ordspråk
Lag utan käpp är klocka utan kläpp.
En lag som saknar straff eller verkställighet är verkningslös — precis som en klocka utan kläpp inte kan ringa.
När herden felar, fara ock fåren vill.
När ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det.
Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka.
Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.