Vara sig själv närmast
Uttrycket "vara sig själv närmast" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara sig själv närmast" betyder att prioritera sina egna intressen framför andras; handla själviskt och sätta sig själv i första hand..
På engelska
“to look out for number one”
Ordagrant: be oneself nearest
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var sig själv närmast och tog de bästa portionerna utan att dela med familjen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver egocentrisk eller självisk handling och egenintresse.
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av altruism, gemensamt arbete eller när generositet är viktigt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar människans naturliga tendens att prioritera egna behov och välfärd framför andra. Det bygger på överlevnadsinstinkter. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“charity begins at home”
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“charité bien ordonnée commence par soi-même”
(Proverbe) Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres.
“være seg selv nok”
være #{selvtilfreds|selvtilfreds}#, #{selvgod|selvgod}#, #{selvsentrert|selvsentrert}#, #{navlebeskuende|navlebeskuende}#, #{egoistisk|egoistisk}# eller #{trangsynt|trangsynt}#
“poznaj samego siebie”
know thyself
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
(idiomatic) To act in one's own interests; to act in a manner advantageous primarily to oneself.
one should help those closest to oneself before helping others
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
ordsprakTiden har vingar.
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
ordsprakDålig fågel som smutsar i eget bo.
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
ordsprak