Vända på en femöring
Uttrycket "vända på en femöring" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vända på en femöring" betyder att vara mycket snål eller noggrann med pengar; spara på minsta möjliga slant..
På engelska
“count every penny”
Ordagrant: turn over a five-öre coin
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vänder på femöringen och sparar på allt möjligt.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av sparsamhet, snålhet eller noggrannhet med pengar.
- ✗Fungerar inte när: Vid situationer av överflöd, generositet eller när man spenderar fritt.
Ursprung och bakgrund
En femöring var ett litet gammalt mynt. Uttrycket syftar på att spara genom att vara mycket snål även på minsta belopp. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“back onto”
(transitive) To reverse a vehicle onto something.
“vende og dreje hver femøre”
være meget sparsommelig
“wenden zurück”
inflection of zurückwenden:
“kääntyä tuuleen”
kääntyä #{keula|keula}# kohti #{tuuli|tuulta}#
“tourner court”
Tourner dans un petit espace, ne pas prendre largement son tournant, son virage.
“snu på en femøring”
(kunne) snu på en veldig liten plass
“przewracać się w grobie”
to turn in one's grave
“autoga sõitma”
Autos sõitma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To reverse a vehicle onto something.
(transitive) To reverse (a vehicle) from a confined space.
to back up; to reverse (a vehicle)
Fler idiom
(inte) vara kropp till ngt
Sakna förmåga, ork eller läggning för något; inte klara av eller passa för en viss uppgift eller situation.
ta saken i egna händer
Agera självständigt och lösa ett problem på egen hand, utan att vänta på att någon annan ska göra det.
i underkant sagt
Minst sagt; en underdrift — verkligheten är ännu starkare än vad som uttrycks.