Slå sina lovar kring ngn/ngt
Uttrycket "slå sina lovar kring ngn/ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå sina lovar kring ngn/ngt" betyder att hålla sig i närheten av någon/något, kretsa runt med avsikt att vinna gunst eller uppnå något..
På engelska
“To hover around”
Ordagrant: beat one's wings around someone/something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han slog sina lovar runt väninnan för att försöka vinna hennes hjärta.
- ✓Fungerar när: När man försöker vinna gunst, påverka eller nå något genom närhet och omvårdnad.
- ✗Fungerar inte när: Vid direkt eller öppen kommunikation, när relationen redan är etablerad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från sjöfartens värld och beskriver att kretsa omkring något, som ett fartyg som seglar i slingor runt ett mål. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Inte på långa vägar– Att inte vara i närheten av att uppnå något.
Att inte vara i närheten av att uppnå något.
ställa sig in
Smickra eller bete sig inställsamt mot någon för att vinna deras gunst eller få fördelar.
ha (ngt) i kikaren
Bevaka eller sikta på något med avsikt att skaffa, uppnå eller undersöka det närmare.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän.
En öppen fiende är lättare att hantera och försvara sig mot än någon som låtsas vara vän men i hemlighet motarbetar dig.
ordsprakDet är dåligt att drunkna på torra landet.
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
ordsprakMan får inte väga allt på guldvåg.
Inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj.
ordsprak