Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.
Betydelse
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
Exempel
- •Han ville få tillbaka sin gamla cykel från grannen, men insåg att han måste ge något värdefullt i gengäld – den som vill köpa korven av hunden måste ge fläsk igen.
Exempel i kontext
"Han sålde aktierna för billigt och fick köpa tillbaka dem till dubbla priset — den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen."
affärsspråktidningsspråk
"Jag ångrar att jag gav bort mina gamla verktyg, för nu måste jag betala tre gånger så mycket för att få liknande igen. Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på en bildlig scen ur bondesamhället: om en hund stjäl och äter upp en korv, hjälper det inte att försöka köpa tillbaka korven av hunden — man tvingas ändå ge hunden nytt fläsk (kött) för att lösa ut den. Bilden illustrerar att den som förlorat något ofta måste betala ett nytt, högre pris för att återfå det, snarare än att få tillbaka exakt det man en gång hade.
Kulturell kontext
Ordspråket hör till den äldre svenska ordspråksskatten och användes förr ofta i samband med varnande visdom om handel, byten och lån. I dag är det sällsynt i vardagligt tal men dyker fortfarande upp i ordspråkssamlingar och ibland i skriftspråk när någon vill understryka att förlorade tillgångar sällan går att återvinna billigt.
Ålderdomligt och relativt ovanligt i modern svenska — används mest i skrift eller av äldre talare som vill anspela på klassisk folklig visdom.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om djurhållning eller matlagning i bokstavlig mening.
✓Uttrycket är rent bildligt och syftar på ekonomiska eller sociala förluster — inte på faktisk hantering av hundar eller mat.
✗Att blanda ihop det med uttrycket 'som att kasta pärlor för svin', som handlar om att slösa värdefulla saker på den som inte uppskattar dem.
✓Det här ordspråket handlar istället om kostnaden av att återfå något man redan förlorat, inte om att ge bort något till fel mottagare.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Det som ej är synavärdt, är ej heller pengar värt.
Om något saknar kvalitet eller skönhet nog att vara värt att se på, är det inte heller värt att betala för.
Missräkning är ingen betalning.
Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.
Efter söt klåda kommer sur sveda.
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
Fler ordspråk
Mången står vid ljuset och skymmer sig själv.
Många hindrar sig själva från framgång genom att stå i vägen för sina egna möjligheter.
Egennyttan vill gärna ha första dansen.
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts.
Även om mäktiga har dött betyder det inte att de lägre stående får överta deras privilegier eller höja sig över sin ställning.