Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.
Uttrycket "Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen." betyder att för att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt..
På engelska
“You have to pay through the nose to get it back.”
Ordagrant: He who wants to buy the sausage from the dog, must give pork back.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville få tillbaka sin gamla cykel från grannen, men insåg att han måste ge något värdefullt i gengäld – den som vill köpa korven av hunden måste ge fläsk igen.
- ✓Fungerar när: Vid förhandlingar där båda parter vill ha något av värde
- ✗Fungerar inte när: När motparten inte är villig att förhandla eller inte behöver något
Ursprung och bakgrund
Kommer från bondlandsbygden där hundar ofta stal korv. För att få tillbaka korven måste man erbjuda hunden något den ville ha ännu mer. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det som ej är synavärdt, är ej heller pengar värt.
Om något saknar kvalitet eller skönhet nog att vara värt att se på, är det inte heller värt att betala för.
Missräkning är ingen betalning.
Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.
Efter söt klåda kommer sur sveda.
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne.
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.
Tack för ordet, sa fan när hönan gol.(Bohuslän) (SVO)
Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.
Ge icke barnet så ofta det ber om något.
Att ge barn allt de ber om gör dem bortskämda och otacksamma — de lär sig inte hantera nekande eller uppskjuten tillfredsställelse.