Vara/göra ngn till lags
Läs om betydelsen och användningen av "vara/göra ngn till lags".
Betydelse
Tillfredsställa någon, uppfylla deras önskemål eller förväntningar så att de blir nöjda och belåtna.
På engelska
“Go the extra mile”
Ordagrant: be/make someone to satisfaction
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon försökte vara sin mamma till lags genom att besöka henne varje helg.
- ✓Fungerar när: När man vill tillfredsställa någon genom att uppfylla deras önskemål eller förväntningar.
- ✗Fungerar inte när: När personens krav är omöjliga eller orimliga att uppfylla.
Begrepp och tema
Från 'laga' (matlagning). Att bereda något på ett sätt som behagar andra, ursprungligen genom mat. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be changed”
være forandret
“rolig nu”
ta det roligt
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“nolens volens”
Bon gré mal gré.
“trekke inn i”
innvolvere, bli en del av
“ani be, ani me”
o osobie milczącej
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler automatiska förslag på engelska
være forandret
komme på afveje, fare vild
dhamiria, nuia, jibidiisha
Fler idiom
öppna korpgluggarna
(idiomatiskt) spärra upp ögonen
teknologie doktor
Akademisk titel för den högsta examen inom tekniska vetenskaper, motsvarande en doktorsexamen vid teknisk högskola eller universitet.
hit och dit
Åt olika håll, utan tydligt mål eller riktning. Syftar på rörelse eller aktivitet som saknar ordning och struktur.
Andra uttryck att utforska
Ingen är så döv som den som ej vill höra.
Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.
ordsprakTala mindre, tänk mer.
Uppmanar till eftertanke innan man talar — ord bör väljas med omsorg och tystnaden är ofta klokare än prat.
ordsprakOviss kur, när läkaren blir arvinge.
Läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt.
ordsprak