Vara/göra ngn till lags

Uttrycket "vara/göra ngn till lags" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"vara/göra ngn till lags" betyder att tillfredsställa någon, uppfylla deras önskemål eller förväntningar så att de blir nöjda och belåtna..

Annons

På engelska

“Go the extra mile”

Ordagrant: be/make someone to satisfaction

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hon försökte vara sin mamma till lags genom att besöka henne varje helg.
✓Fungerar när: När man vill tillfredsställa någon genom att uppfylla deras önskemål eller förväntningar.
✗Fungerar inte när: När personens krav är omöjliga eller orimliga att uppfylla.

Ursprung och bakgrund

Från 'laga' (matlagning). Att bereda något på ett sätt som behagar andra, ursprungligen genom mat. Uttrycket härstammar från mat.

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Annons

Liknande uttryck

vara ngn till belåtenhet

Tillfredsställa någon, motsvara deras förväntningar eller krav på ett sätt som gör dem nöjda och tillfreds.

vara någon till lags

att göra något för att behaga eller tillfredsställa någon, till exempel genom att uppfylla deras önskningar

vara till belåtenhet

Uppfylla någons förväntningar och göra dem nöjda; motsvara vad som krävs eller önskas.

Motsatsuttryck

Gå åt skogen– Misslyckas.

Misslyckas.

Gå i stöpet– Misslyckas.

Misslyckas. Se även: [synonymer till misslyckas](https://ordsynonymer.se/synonymer/misslyckas)

Relaterade ord

önskan, önskning, begär, vilja, lusta

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “vara/göra ngn till lags” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

bita huvudet av skammen

Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.

inte desto mindre

Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycker att något gäller eller är sant trots en motsättande omständighet.

gammal som gatan

Mycket gammal, har funnits länge. Används om saker, traditioner eller företeelser med lång historia.

Andra uttryck att utforska

Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen

Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.

Alltid sämsta föret i portlidret.

Det svåraste hindret finns alltid precis vid starten — den kritiska punkten man måste passera för att komma igång.

Man hör vad man vill höra

Folk uppfattar och minns det som bekräftar deras redan befintliga önskningar och åsikter, och ignorerar det som motsäger dem.