Vara/göra ngn till lags
Uttrycket "vara/göra ngn till lags" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara/göra ngn till lags" betyder att tillfredsställa någon, uppfylla deras önskemål eller förväntningar så att de blir nöjda och belåtna..
På engelska
“Go the extra mile”
Ordagrant: be/make someone to satisfaction
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon försökte vara sin mamma till lags genom att besöka henne varje helg.
- ✓Fungerar när: När man vill tillfredsställa någon genom att uppfylla deras önskemål eller förväntningar.
- ✗Fungerar inte när: När personens krav är omöjliga eller orimliga att uppfylla.
Ursprung och bakgrund
Från 'laga' (matlagning). Att bereda något på ett sätt som behagar andra, ursprungligen genom mat. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
vara ngn till belåtenhet
Tillfredsställa någon, motsvara deras förväntningar eller krav på ett sätt som gör dem nöjda och tillfreds.
vara någon till lags
att göra något för att behaga eller tillfredsställa någon, till exempel genom att uppfylla deras önskningar
vara till belåtenhet
Uppfylla någons förväntningar och göra dem nöjda; motsvara vad som krävs eller önskas.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det skedde i grevens tid.
Något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent.
ordsprakAlla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka.
Vi delar alla samma Gud och tro, men livet är orättvist — lyckan och framgången fördelas ojämnt mellan människor.
ordsprakBannor bita inte till bens.
Skällsord och tillsägelser gör inte varaktig skada — de går inte djupt in i en människa.
ordsprak