Oviss kur, när läkaren blir arvinge.
Uttrycket "Oviss kur, när läkaren blir arvinge." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oviss kur, när läkaren blir arvinge." betyder att läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt..
På engelska
“When the doctor inherits the patient, the cure is doubtful.”
Ordagrant: Uncertain cure, when the doctor becomes heir.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Läkaren började rekommendera dyra behandlingar strax efter att få reda på att patienten gjort honom arvinge - helt en situation av 'oviss kur, när läkaren blir arvinge'.
- ✓Fungerar när: Vid misstanke om intressekonflikter där läkaren kan tjäna på dålig vård.
- ✗Fungerar inte när: När läkaren saknar egenintresse eller behandlingen är helt transparent och obunden.
Ursprung och bakgrund
Varnar för att läkarens tillförlitlighet undergrävas om hen ärver patienten - egenintresset kan överskugga professionell etik och patientens väl. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så ofta gnäggar sto som föl.
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer.
Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ultimus haeres”
(Scots law) The process whereby the estate of a deceased person with no will or traceable blood relatives goes to the Crown.
“sætte ulven til at vogte får”
overlade behandlingen af en sag til nogen der selv har en åbenlys interesse i et bestemt udfald
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“lääkkeiden väärinkäyttö”
#{ilmiö|ilmiö}#, jossa #{lääke|lääkkeitä}# käytetään päihtymistarkoituksessa vastoin tai ilman #{lääkäri|lääkärin}# määräystä
“refus de soin”
(Médecine) Refus d’un personnel de santé de soigner un patient.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“lekarzu, lecz się sam”
physician, heal thyself!
“peatset paranemist soovima”
Haigele soovima, et ta ruttu terveks saaks.
Fler engelska motsvarigheter
(Scots law) The process whereby the estate of a deceased person with no will or traceable blood relatives goes to the Crown.
A patient who ultimately trusts their own judgement of their health before a doctor's.
(legal) The area of law pertaining to passing on property, titles, debts, rights, and obligations upon the death of an individual.
Fler ordspråk
Kärleken har alltid sin plåga.
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
Den gode herden lämnar sitt liv för fåren.
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
Andra uttryck att utforska
om (det är så att) inte galoscherna passar
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
idiomgripa efter ett halmstrå
(bildligt, idiomatiskt) synonym till greppa efter halmstrån
idiom(jag har) inte ett/en nickel
Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.
idiom