Tala mindre, tänk mer.
Uttrycket "Tala mindre, tänk mer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tala mindre, tänk mer." betyder att uppmanar till eftertanke innan man talar — ord bör väljas med omsorg och tystnaden är ofta klokare än prat..
På engelska
“Think twice before you speak.”
Ordagrant: Speak less, think more.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Innan han svarade på kritiken besluade han att tala mindre, tänk mer för att behålla sitt lugn.
- ✓Fungerar när: Vid impulsiva reaktioner, viktiga samtal, när emotioner är höga, förhandlingar
- ✗Fungerar inte när: I akuta kriser, när snabb kommunikation är kritisk, vid situationer där tystnad verkar fientlig
Ursprung och bakgrund
Klassisk visdom om reflekterad kommunikation framför impulsiv tal. Härstammar från filosofisk tradition om språkets makt och värdet av eftertanke innan man agerar. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan.
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
Se först, tala sedan.
Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.
Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga.
Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a closed mouth catches no flies”
It's best not to talk too much.
“tale er sølv, men tavshed er guld”
nogle gange er det bedre at være tavs
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“peser ses mots”
Faire attention à ce que l’on dit.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
It's best not to talk too much.
Often the best choice is to say nothing.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Fler ordspråk
Fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen.
Slösar man bort ungdomen på lättja och fåfänga, tvingas man arbeta hårt på äldre dagar.
Fina papper, sa skam om psalmboken.
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.
Svårt att draga tillsammans med otuktat ök.
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.