(verka) i det tysta
Uttrycket "(verka) i det tysta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(verka) i det tysta" betyder att arbeta utan att synas eller höras, utan att uppmärksamma sig själv — göra något diskret och utan fanfarer..
På engelska
“fly under the radar”
Ordagrant: (act) in the silent
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon arbetade i det tysta för att få projektet klart innan mötet.
- ✓Fungerar när: När man gör något diskret utan att söka uppmärksamhet eller erkänsla
- ✗Fungerar inte när: När man behöver visa sitt arbete eller söka erkänsla för det
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till arbete som sker utan synlighet eller buller. 'Det tysta' symboliserar diskretess och att något görs utan att uppmärksammas. Uttrycket härstammar från arbete.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no problemo”
(informal) .
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“auf dem kleinen Dienstweg”
ohne offiziellen Aufwand
“syyttä suotta”
ilman #{syy|syytä}#
“en secret”
Sans témoin, en se cachant.
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“ani be, ani me”
o osobie milczącej
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) .
(ditransitive) To perform an action without attracting the attention of.
Without making a noise, silently.
Relaterade ord
Fler idiom
slå huvudet på spiken
Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".
klämma (ngn) på ngt
Pressa eller förmå någon att ge ifrån sig något, ofta pengar eller information.
vara nära att (explodera)
Stå på gränsen till att tappa kontrollen över sina känslor, vanligtvis av ilska eller frustration.
Andra uttryck att utforska
Ingen större skam än den att ej vilja lära.
Att vägra lära sig nytt är den värsta skammen — okunnighet är inget problem, men ovillighet att lära är skamligt.
ordsprakNu börjar det att djävlas, sa bonden när rocken fastnade i dörrlåset då han skulle gå till skift.
Humoristisk kommentar när motgångar börjar hopa sig — redan det första lilla problemet signalerar att värre ska komma.
ordspråkhar man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
ordsprak