(verka) i det tysta
Uttrycket "(verka) i det tysta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(verka) i det tysta" betyder att arbeta utan att synas eller höras, utan att uppmärksamma sig själv — göra något diskret och utan fanfarer..
På engelska
“fly under the radar”
Ordagrant: (act) in the silent
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon arbetade i det tysta för att få projektet klart innan mötet.
- ✓Fungerar när: När man gör något diskret utan att söka uppmärksamhet eller erkänsla
- ✗Fungerar inte när: När man behöver visa sitt arbete eller söka erkänsla för det
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till arbete som sker utan synlighet eller buller. 'Det tysta' symboliserar diskretess och att något görs utan att uppmärksammas. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
låta sin närvaro märkas
Göra sig påmind, synas eller höras tydligt så att andra uppmärksammar att man är där.
inte märkas så mycket
Vara diskret, inte synas eller höras i onödan — hålla sig i bakgrunden utan att dra uppmärksamhet till sig.
hålla sig på mattan
Bete sig ödmjukt och diskret, inte skryta eller dra uppmärksamhet till sig själv.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
God vara säljer sig själv.
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
ordsprak(besked/löfte) under hand
(besked/löfte) medan saken ännu ej är avgjord eller utredd
frasDen enes vinning, den andres skada.
Det som gynnar en person sker på bekostnad av en annan — vad någon vinner, förlorar någon annan.
ordsprak