Vara nära att (explodera)
Uttrycket "vara nära att (explodera)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara nära att (explodera)" betyder att stå på gränsen till att tappa kontrollen över sina känslor, vanligtvis av ilska eller frustration..
På engelska
“to be about to blow up”
Ordagrant: to be close to (explode)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var nära att explodera av ilska när han fick höra att mötet var inställt för tredje gången.
- ✓Fungerar när: När man är mycket arg, frustrerad eller känslomässigt överbelastad av en situation.
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn, glad eller känslomässigt oberörd av vad som händer.
Ursprung och bakgrund
Metaforen jämför ophopning av stark ilska eller frustration med fysisk tryckkraft som hotar att explodera. Beskriver gränsen före känslomässigt sammanbrott. Uttrycket härstammar från mekanik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blowing up”
(colloquial) Explosion.
“byde sig”
vise sig; opstå
“aller Wahrscheinlichkeit nach”
in all likelihood (very probably)
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“au bord du gouffre”
(Sens figuré) Presque à la catastrophe.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“prawie na pewno”
almost surely
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) Explosion.
komme på afveje, fare vild
(obsolete) A bonfire.
Fler idiom
innerst inne i personligheten
I sitt innersta väsen; den djupaste kärnan av någons karaktär bortom yttre fasad.
ha sitt på det torra
Vara ekonomiskt tryggad eller ha sina angelägenheter ordnade så att man inte behöver oroa sig.
köra ngt i botten
Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.
Andra uttryck att utforska
Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till.
Den som vill ha fred och harmoni i hemmet bör följa sin hustrus råd och önskemål.
ordsprakEtt gott skratt förlänger livet
Att skratta och ha roligt är hälsosamt och bidrar till ett längre, lyckligare liv.
ordsprakDen som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
ordsprak