Vara nära att (explodera)
Uttrycket "vara nära att (explodera)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara nära att (explodera)" betyder att stå på gränsen till att tappa kontrollen över sina känslor, vanligtvis av ilska eller frustration..
Exempel
- •Han var nära att explodera av ilska när han fick höra att mötet var inställt för tredje gången.
- ✓Fungerar när: När man är mycket arg, frustrerad eller känslomässigt överbelastad av en situation.
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn, glad eller känslomässigt oberörd av vad som händer.
Ursprung och bakgrund
Metaforen jämför ophopning av stark ilska eller frustration med fysisk tryckkraft som hotar att explodera. Beskriver gränsen före känslomässigt sammanbrott. Uttrycket härstammar från mekanik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte längre kunna behärska sig
Tappa kontrollen över sina känslor eller reaktioner och ge utlopp för dem, till exempel brista i gråt eller explodera i ilska.
bli våldsamt upprörd
Reagera med extrem ilska eller raseri, bli mycket arg och förlorar kontrollen över sina känslor.
på stubinen
Redo att explodera av ilska eller upphetsat tillstånd; på helspänn och nära att tappa kontrollen.
På engelska
“to be about to blow up”
Ordagrant: to be close to (explode)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Som man ropar (i skogen) får man svar.Source
Ström (1981), p. 339
ordspråkIngen har så sällan gäster som gästgivaren.
Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.
ordsprakNär kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer.
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.
ordsprak