Veta hur en slipsten ska dras
Uttrycket "Veta hur en slipsten ska dras" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Veta hur en slipsten ska dras" betyder att att någon vet eller förstår hur man skall bete sig eller sköta en sak o. d. (för att få sin vilja fram eller lyckas o. d.)..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“know the ropes”
To have experience of the appropriate procedures; know how a particular task or job should be done (with reference to ropes used in sailing).
“vide hvordan kagen skal skæres”
vide hvordan et problem løses, eller hvordan noget gøres på den rigtige måde, fx hvordan samfundsgoder eller løn fordeles mest retfærdigt
“ein Händchen für etwas haben”
umgangssprachlich: ein Talent für etwas haben; etwas gut können; besonderes Geschick bei etwas beweisen
“saada selvää”
#{kyetä|kyetä}# #{lukea|lukemaan}#, #{nähdä|näkemään}#, #{kuulla|kuulemaan}# tai #{ymmärtää|ymmärtämään}# jokin
“avoir le tour”
(Populaire) Connaître la manière, avoir une facilité ou une aisance naturelle pour faire quelque chose, issue de la connaissance ou de l’expérience.
“ha en finger med i spillet”
være en aktiv #{pådriver|pådriver}# eller #{bidragsyter|bidragsyter}# til noe, ha en #{rolle|rolle}# i gjennomføring av noe
“znać się na rzeczy”
to know one's way around, to know one's stuff, to know one's ass from a hole in the ground, to know what one is about, to know which end is up (to be knowledgeable about and competent at a particular subject or task)
“teada saama”
Teavet või teadmist saama.
Fler engelska motsvarigheter
To have experience of the appropriate procedures; know how a particular task or job should be done (with reference to ropes used in sailing).
(informal, idiomatic) To be acquainted with the normal process or procedure of a given activity or situation; to be familiar with how something is done.
(informal) To understand one's situation, how to act in that situation, and the results of those actions.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Prisa varsamt, lasta sparsamt.
Berömm med måtta och kritisera sparsamt — undvik överdrifter i båda riktningarna.
ordsprakHelvetet, havet och den girige få aldrig nog.
Giriga människor är omättliga — precis som helvetet och havet aldrig fylls, kan en girig person aldrig få tillräckligt.
ordsprakArmod går till fots.
Fattigdom drabbar långsamt och smygande — den når dig till slut, men tar sin tid på vägen.
ordsprak