På gott och ont
Uttrycket "på gott och ont" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på gott och ont" betyder att med både fördelar och nackdelar; något som har både positiva och negativa sidor eller konsekvenser..
På engelska
“for better or for worse ("with both good and bad sides")”
Ordagrant: on good and bad
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Den nya tekniken har påverkat samhället på gott och ont.
- ✓Fungerar när: När något har både positiva och negativa konsekvenser eller effekter.
- ✗Fungerar inte när: När något är enbart positivt eller enbart negativt utan motsatser.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar den filosofiska idén om världens dualism mellan gott och ont. Det är en klassisk formulering för komplexa konsekvenser. Uttrycket härstammar från moral.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“to the good”
to an advantage or profit
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“auf Gedeih und Verderb”
for better or worse
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“au détriment de”
Contre, au préjudice de, au dommage de.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“na dobre i na złe”
for better or worse, through thick and thin
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
to an advantage or profit
whether the outcome is good or bad.
to gain from, reap rewards of
Fler idiom
gå över lik
(bildligt, idiomatiskt) agera hänsynslöst, inte sky några medel för att uppnå ett mål
(fram)på nattsidan
Sent på natten, när det börjar bli långt framskridet mot gryningen.
hålla i schack
(idiomatiskt, transitivt) hålla i styr, hålla under kontroll, disciplinera, hålla tillbaka, kontrollera eller göra så att något oönskat inte händer eller inte förvärras
Andra uttryck att utforska
Av små grisar blir det stora svin.
Barn växer upp och blir vuxna — det som är litet och oskyddat nu kommer med tiden att bli stort och kraftfullt.
ordsprakOxen har ock varit kalv.
Även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet.
ordsprakDen som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka.
Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.
ordsprak