Veta hur en slipsten skall dras
Uttrycket "veta hur en slipsten skall dras" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"veta hur en slipsten skall dras" betyder att ha praktisk kunskap och erfarenhet; veta hur man går tillväga för att lösa en uppgift på bästa sätt..
På engelska
“know the ropes”
Ordagrant: know how a whetstone should be drawn
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vet verkligen hur en slipsten skall dras när det gäller att reparera gamla möbler.
- ✓Fungerar när: När någon har praktisk erfarenhet och vet hur man löser uppgifter skickligt.
- ✗Fungerar inte när: När personen är nybörjare eller helt saknar kunskap om ämnet.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från hantverk där slipstenar användes för att slipa och skärpa verktyg. Att kunna dra en slipsten rätt krävde både kunskap och skicklighet. Uttrycket härstammar från hantverk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“know the ropes”
To have experience of the appropriate procedures; know how a particular task or job should be done (with reference to ropes used in sailing).
“vælte læsset”
få til at mislykke
“einen an der Klatsche haben”
have a screw loose
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“passage en force”
Méthode pour se frayer un chemin.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“chodzić od drzwi do drzwi”
to go door to door
“käsi tindiseks tegema”
Oma käsi tindiga määrima.
Fler engelska motsvarigheter
make a pile
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
rätta utgifterna efter inkomsterna
Inte spendera mer än man tjänar; leva inom sina ekonomiska ramar.
direkt och modigt möta ngt (farligt)
Modigt konfrontera en fara eller svårighet rakt på utan att vika undan.
vinna fast fot
Etablera sig stadigt, få en trygg och stabil position någonstans — bli fast förankrad i ett sammanhang eller en miljö.
Andra uttryck att utforska
Lagen sitter stundom i spjutändan.
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
ordsprakDet tar sig, sa pojken om skrikandet.
Ironiskt om något som förvärras men beskrivs som om det går framåt — skrikandet tilltog, men pojken kallade det framsteg.
ordsprakHär ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna.
Skryter om förbättring medan man i praktiken nöjer sig med sämre substitut; säger en sak men gör en annan.
ordsprak