Lagen sitter stundom i spjutändan.
Uttrycket "Lagen sitter stundom i spjutändan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lagen sitter stundom i spjutändan." betyder att makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag..
På engelska
“Might makes right”
Ordagrant: The law sits sometimes in the spear tip.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I konfliktens värsta skede sitter lagen stundom i spjutändan – den med störst armé bestämmer ofta utgången.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om makt över lag, krig, eller när styrka övertrumfar formella regler
- ✗Fungerar inte när: I fredstider, rättsstater eller där formell lag konsekvent upprätthålls
Ursprung och bakgrund
Militärt ordspråk: spjutändan symboliserar styrka och vapen. Uttrycker att makten ibland övertrumfar formell lagstiftning. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När svärd drages ut, står segern i Guds hand.
När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.
I krig gå slag för lag och våld för rätt.
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
Den som vrede kan styra, vinner en fiende.
Att behärska sin vrede ger styrka nog att övervinna motståndare — självkontroll är ett kraftfullare vapen än impulsivt raseri.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“The law”
right of the stronger
“rasle med sablen”
true med anvendelse af (militære eller politiske) magtmidler
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“bon vouloir”
Toute puissance, autorité souveraine qui engendre des choix arbitraires.
“lov og rett”
Formelle #{lov|lover}#; #{påbud|påbud}# og #{rettighet|rettigheter}# gitt ved et lands lovverk.
“niech się dzieje, co chce”
come what may
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
right of the stronger
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
Fler ordspråk
Av intet blir intet.
Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.
Mycken mat är i Guds skafferi.
Gud förser rikligt med det vi behöver — det finns alltid mer att tillgå för den som har tålamod och förtröstan.
Öppen kista gör dristig tjuv.
Lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott.
Andra uttryck att utforska
utan motstycke
(idiomatiskt) unik i sitt slag; mycket bättre eller sämre än allt annat
idiomta sig i kragen
Skärpa till sig, samla ihop sig och börja agera ansvarsfullt eller ta tag i något man undvikit.
idiomgöra sig lustig (över ngn/ngt)
Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.
idiom