Varken veta ut eller in
Uttrycket "varken veta ut eller in" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"varken veta ut eller in" betyder att vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta vad man ska ta sig till eller hur man ska lösa en situation..
På engelska
“At a loss”
Ordagrant: neither know out nor in
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter företagets konkurs visste han varken veta ut eller in om hur han skulle återstarta sin karriär.
- ✓Fungerar när: När man är helt förvirrad utan klar väg framåt eller lösning på ett problem.
- ✗Fungerar inte när: När det finns tydliga val eller handlingssätt att följa.
Ursprung och bakgrund
Troligt från gamla beskrivningar av att vara fysiskt vilse i labyrintar eller slutna utrymmen utan möjlighet att orientera sig. Uttrycket härstammar från orientering.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
veta varken ut eller in
Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta hur man ska hantera en situation eller vilket beslut man ska fatta.
inte veta vad man skall göra eller tycka eller tro
Vara helt villrådig och förvirrad inför en situation — inte veta hur man ska reagera, agera eller förhålla sig.
vara helt rådvill
Inte veta vad man ska göra eller hur man ska handla; vara förvirrad och sakna idéer om hur man ska lösa ett problem.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den geten som mest bräker, mjölkar minst.
Den som klagar och skryter mest bidrar minst med verkligt arbete eller resultat.
ordsprakFattig man blir alltid avundad fager hustru och fet häst.
En fattig man avundas alltid för det lilla han har — en vacker hustru och en välmätt häst.
ordsprakBannor bita inte till bens.
Skällsord och tillsägelser gör inte varaktig skada — de går inte djupt in i en människa.
ordsprak