Varken veta ut eller in
Uttrycket "varken veta ut eller in" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"varken veta ut eller in" betyder att vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta vad man ska ta sig till eller hur man ska lösa en situation..
På engelska
“At a loss”
Ordagrant: neither know out nor in
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter företagets konkurs visste han varken veta ut eller in om hur han skulle återstarta sin karriär.
- ✓Fungerar när: När man är helt förvirrad utan klar väg framåt eller lösning på ett problem.
- ✗Fungerar inte när: När det finns tydliga val eller handlingssätt att följa.
Ursprung och bakgrund
Troligt från gamla beskrivningar av att vara fysiskt vilse i labyrintar eller slutna utrymmen utan möjlighet att orientera sig. Uttrycket härstammar från orientering.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
veta varken ut eller in
Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta hur man ska hantera en situation eller vilket beslut man ska fatta.
inte veta vad man skall göra eller tycka eller tro
Vara helt villrådig och förvirrad inför en situation — inte veta hur man ska reagera, agera eller förhålla sig.
vara helt rådvill
Inte veta vad man ska göra eller hur man ska handla; vara förvirrad och sakna idéer om hur man ska lösa ett problem.
Relaterade ord
Fler idiom
Fara å/på färde– Något farligt.
Något farligt.
stryka flagg
Att ge upp och erkänna nederlag; hämtat från sjöfarten där man hissade ned flaggan som tecken på kapitulation inför motståndaren.
säkra perioder
Perioder (ofta i en kvinnas menstruationscykel) då risken för graviditet bedöms vara låg — en bokstavlig, medicinsk/teknisk term från familjeplanering, inte ett etablerat figurativt uttryck.
Andra uttryck att utforska
Den som sparar riset, älskar ej barnet.
Att inte bestraffa ett barn är ett tecken på bristande kärlek — disciplin anses vara en del av att verkligen bry sig om barnet.
ordsprakDet är inte borta, som man ger sin gris.
Det man ger till sina egna är inte bortkastat — det återkommer till en i någon form, som grisens mat blir mat på bordet.
ordsprakDen som något har, får nog bli i laget.
Den som redan äger något, hur litet det än är, har alltid en fördel och bör värna om det de har. Ordspråket betonar att ett litet innehav är bättre än inget alls.
ordsprak