Varken veta ut eller in
Uttrycket "varken veta ut eller in" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"varken veta ut eller in" betyder att vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta vad man ska ta sig till eller hur man ska lösa en situation..
På engelska
“At a loss”
Ordagrant: neither know out nor in
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter företagets konkurs visste han varken veta ut eller in om hur han skulle återstarta sin karriär.
- ✓Fungerar när: När man är helt förvirrad utan klar väg framåt eller lösning på ett problem.
- ✗Fungerar inte när: När det finns tydliga val eller handlingssätt att följa.
Ursprung och bakgrund
Troligt från gamla beskrivningar av att vara fysiskt vilse i labyrintar eller slutna utrymmen utan möjlighet att orientera sig. Uttrycket härstammar från orientering.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have no idea”
To not know at all.
“ikke vide hvor man skal ende og begynde”
ikke vide hvordan man skal handle eller komme i gang med noget
“von Tuten und Blasen keine Ahnung haben”
to be clueless
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“ne pas savoir que faire de ses mains”
Variante de ne pas savoir quoi faire de ses mains.
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“nie wiem”
I don't know
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
To not know at all.
To be unclear about what one is doing; to be bewildered.
To be confused about how to handle a situation.
Relaterade ord
Fler idiom
låta tala om sig
Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).
tungan på vågen
Den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången.
göra sig oåtkomlig för eftersökning
Gömma sig eller försvinna så att myndigheter eller andra inte kan hitta en.
Andra uttryck att utforska
Den som sover, syndar icke.
Den som sover kan inte göra något fel eller ont — sömnen är ett tillstånd av oskuld och frihet från synd.
ordsprakSvarter sven får även någon gång en vit mö.
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
ordspraken gång är ingen gång
uttryck av att något som händer en enda gång inte är betydelsefullt - först när det sker upprepade gånger får det betydelse
ordspråk