Här ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna.(Skåne) (SVO)
Uttrycket "Här ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna.(Skåne) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Här ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna.(Skåne) (SVO)" betyder att skryter om förbättring medan man i praktiken nöjer sig med sämre substitut; säger en sak men gör en annan..
På engelska
“All talk and no action”
Ordagrant: Here shall become another malt, said the brewer, roasted the potatoes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa att han skulle renovera badrummet, men köpte bara nya handukar. Här ska bli annan malt sa bryggarn!
- ✓Fungerar när: När någon lovar stor förbättring men levererar något meningslöst eller sämre.
- ✗Fungerar inte när: När förändringen är faktisk positiv eller när det är en ärlig misslyckad försök.
Ursprung och bakgrund
Skånskt ordspråk från bryggning. En bryggare säger att det ska bli 'annan malt' men rostar potäterna istället - ironi över tomt löfte med dålig substitut. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Framåt, sa generaln och vände.(Uppland) (SVO)
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
Den ena jagar, den andra äter steken.
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kärt öga ser ingen brist.
Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.
Man vet ej huru man sått förrän man skall skörda.
Resultaten av ens handlingar syns först efteråt — man förstår konsekvenserna av sina val när de väl infaller sig.
Sådan fader, sådant barn.
Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".