Veta varken ut eller in
Uttrycket "veta varken ut eller in" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"veta varken ut eller in" betyder att vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta hur man ska hantera en situation eller vilket beslut man ska fatta..
På engelska
“at a loss”
Ordagrant: know neither out nor in
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha slutat sitt jobb visste han varken ut eller in hur han skulle börja ett nytt karriärpass.
- ✓Fungerar när: När någon är helt förvirrad, osäker eller inte vet hur man löser ett problem.
- ✗Fungerar inte när: När personen vet exakt vad de ska göra eller har tydlig väg framåt.
Ursprung och bakgrund
Från fysisk desorientering – att inte veta vägen ut eller in från något utrymme. Används nu för psykisk förvirring och beslutsfattningsångest. Uttrycket härstammar från orientering.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make neither head nor tail of”
To fail to make head or tail of; not to understand at all.
“ikke vide hvor man skal ende og begynde”
ikke vide hvordan man skal handle eller komme i gang med noget
“keinen Plan haben”
umgangssprachlich: keine Ahnung haben, etwas nicht wissen
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“ne pas avoir une traitre idée”
Ne pas avoir la moindre idée d'une chose, ne pas être au courant.
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“nie chcieć znać”
to not want anything to do with
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
To fail to make head or tail of; not to understand at all.
To be unclear about what one is doing; to be bewildered.
To be mistaken; to not have a correct idea.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son.
Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.
ordsprakhalt som i hökarsle
(ålderdomligt) riktigt halt, mycket halt, otrevligt halt, extremt halt, farligt halt
liknelseligga till grund för
utgöra ett (tankemässigt) underlag för
fras