Veta varken ut eller in
Uttrycket "veta varken ut eller in" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"veta varken ut eller in" betyder att vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta hur man ska hantera en situation eller vilket beslut man ska fatta..
På engelska
“at a loss”
Ordagrant: know neither out nor in
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha slutat sitt jobb visste han varken ut eller in hur han skulle börja ett nytt karriärpass.
- ✓Fungerar när: När någon är helt förvirrad, osäker eller inte vet hur man löser ett problem.
- ✗Fungerar inte när: När personen vet exakt vad de ska göra eller har tydlig väg framåt.
Ursprung och bakgrund
Från fysisk desorientering – att inte veta vägen ut eller in från något utrymme. Används nu för psykisk förvirring och beslutsfattningsångest. Uttrycket härstammar från orientering.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
varken veta ut eller in
Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta vad man ska ta sig till eller hur man ska lösa en situation.
inte veta vilket ben man skall stå på
Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.
inte veta vad man skall göra eller tycka eller tro
Vara helt villrådig och förvirrad inför en situation — inte veta hur man ska reagera, agera eller förhålla sig.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Holmqvist (1991), p. 65
ordspråkGenvägar är senvägar.
Att ta genvägar leder ofta till misstag och merarbete, så man kommer fram senare än om man gjort det ordentligt från början.
ordsprakAv den gamla oxen lär den unga att draga.
Unga lär sig av erfarna. Den som saknar erfarenhet tar efter och lär av dem som har levt länge och vet hur saker görs.
ordsprak