Inte veta vilket ben man skall stå på
Uttrycket "inte veta vilket ben man skall stå på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte veta vilket ben man skall stå på" betyder att vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta..
På engelska
“At a loss”
Ordagrant: not know which leg one shall stand on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter omorganisationen visste ingen vilket ben man skulle stå på angående de nya rollerna.
- ✓Fungerar när: Vid osäkerhet om beslut, vilken väg att välja, motstridiga signaler eller instruktioner
- ✗Fungerar inte när: När man har klara instruktioner, vet exakt vad man ska göra, eller är säker på sitt val
Ursprung och bakgrund
Metafor från fysisk balans: utan stadigt fotfäste kan man inte stå lugnt. Överförts till mental och social osäkerhet om riktning och beteende. Uttrycket härstammar från balans.
Liknande uttryck
veta varken ut eller in
Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta hur man ska hantera en situation eller vilket beslut man ska fatta.
vara rådvill
Inte veta vad man ska göra; sakna idéer om hur man ska lösa ett problem eller fatta ett beslut.
hur han bör handla i frågan
Hur han ska agera eller fatta beslut i en viss angelägenhet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Klaga för hyndan, att valpen bet.
Att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa.
ordsprakGuldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd.
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
ordsprakDet är inte mindre konst behålla, än förvärva.
Att behålla det man har kräver lika mycket skicklighet och ansträngning som att förvärva det från början.
ordsprak