Inte veta vilket ben man skall stå på
Uttrycket "inte veta vilket ben man skall stå på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte veta vilket ben man skall stå på" betyder att vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta..
På engelska
“At a loss”
Ordagrant: not know which leg one shall stand on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter omorganisationen visste ingen vilket ben man skulle stå på angående de nya rollerna.
- ✓Fungerar när: Vid osäkerhet om beslut, vilken väg att välja, motstridiga signaler eller instruktioner
- ✗Fungerar inte när: När man har klara instruktioner, vet exakt vad man ska göra, eller är säker på sitt val
Ursprung och bakgrund
Metafor från fysisk balans: utan stadigt fotfäste kan man inte stå lugnt. Överförts till mental och social osäkerhet om riktning och beteende. Uttrycket härstammar från balans.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be uncertain”
to lack certainty; to be unsure, dubious
“ikke ane hvilket ben man skal stå på”
ikke vide hvordan man skal reagere i en bestemt situation; være stærkt i tvivl om sin holdning til en sag
“Spitz auf Knopf stehen”
sehr unsicher sein, einen ungewissen Ausgang haben
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“ne pas savoir sur quel pied danser”
to be in a quandary, to be unsure of what to do, not to know where you stand
“være på tynn is”
være på usikker grunn; i overført betydning om en situasjon der man uttaler seg om saker man ikke har god greie på og derfor risikerer å vikle seg inn i feilaktige resonnement
“stanąć na rozdrożu”
to hesitate, to waver (to feel or show indecision)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
to lack certainty; to be unsure, dubious
To be confused about how to handle a situation.
uncertain, unclear, unsure
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Var och en för sig, Gud för oss alla.
Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.
ordsprakDet gör inget att hunden skäller, blott han ej bits.
Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.
ordsprakLögn spinnes ofta utan ten.
Lögner fabriceras utan grund eller bevis — de skapas av ingenting, utan stöd i verkligheten.
ordsprak