Vid djävulens tandvärk
Uttrycket "vid djävulens tandvärk" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vid djävulens tandvärk" betyder att (idiomatiskt) ett kraftuttryck vid förvåning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fucking hell”
(vulgar, idiomatic) An exclamation of great surprise.
“fanden gale mig”
forstærkende kraftudtryk
“Furcht einflößenden”
inflection of Furcht einflößend:
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“putain de merde”
(Vulgaire) Expression de surprise ou de colère.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“ja pierdolę”
holy shit (expresses terror, shock, or awe)
“kas tõesti”
Väljendab imestust hüüatusena.
Fler engelska motsvarigheter
(vulgar, idiomatic) An exclamation of great surprise.
(vulgar, idiomatic) An exclamation of bewilderment.
(vulgar) Exclamation of shock or surprise.
Fler uttryck
de unga tu
det unga paret
snälla nån (då)!
Ett utrop som uttrycker förvåning, otålighet eller mild frustration; används när något oväntat eller irriterande sker och man vill markera sin reaktion.
på låtsas
I en påhittad eller fingerad tillvaro, engagera sig i låtsaslek utan verkliga konsekvenser eller allvarlig avsikt.