Snälla nån (då)!
Uttrycket "snälla nån (då)!" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"snälla nån (då)!" betyder att ett utrop som uttrycker förvåning, otålighet eller mild frustration; används när något oväntat eller irriterande sker och man vill markera sin reaktion..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“damn it”
(mildly, profane) An expression of surprise, outrage, or frustration.
“åh nej”
bruges for at udtrykke af alarmering, bekymring eller forargelse over noget
“geh bitte”
An expression of disbelief, doubt, frustration, or anger; come on.
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“zut alors”
darn! dang! damn! (used to express mild surprise)
“vær så snill”
#{høflig|høflig}# avslutning av et #{spørsmål|spørsmål}# eller #{ønskemål|ønskemål}#
“w mordę jeża”
dammit, whoa; expression of surprise, frustration or disappointment
“ahkima ja ohkima”
Mitu korda üllatusest või vaimustusest \"ah\" ütlema.
Fler engelska motsvarigheter
(mildly, profane) An expression of surprise, outrage, or frustration.
(Upper Midwestern US) Expressing surprise, dismay, relief, exhaustion, or a sudden shock to the senses.
An expression of surprise, annoyance, or disagreement to an anterior statement.
Fler uttryck
se fram
med glädje vara medveten om (en kommande tidpunkt, företeelse eller omständighet som subjektet förväntar sig skall medföra något positivt)
enfant terrible
person vars beteende chockerar omgivningen på grund av avsaknad av respekt för etablerade normer inom något område
plana ut
Att jämna ut ojämnheter eller nivåskillnader; bildligt om att en kurva, prisutveckling eller trend stabiliseras och slutar röra sig upp eller ner.
Andra uttryck att utforska
för allt i världen
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
idiomsila snacket
Tänka efter innan man pratar; välja sina ord med omsorg och undvika att säga sådant som kan vara olämpligt eller skadligt.
idiomryk och ränn!
Kraftfullt uppmanar någon att omedelbart lämna platsen eller situationen; ett häftigt och kategoriskt avskedande.
idiom