Vränga i motsatt läge
Uttrycket "vränga i motsatt läge" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vränga i motsatt läge" betyder att vända ut och in på något så att det hamnar i rakt motsatt position eller tillstånd..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“turn inside-out”
to invert; to place the outer surface inside and put the inside surface to the outside.
“nogen vender bøtten”
forholdet vendes om; noget tager en ny (og modsat) vending eller drejning
“vice versa”
bildungssprachlich: im umgekehrten Wechsel, andersherum, umgekehrt
“muuttaa mieltä”
vaihtaa aiempi #{päätös|päätöksensä}# tai #{mielipide|mielipiteensä}# toiseen
“à contre-courant”
En allant en sens inverse du courant d’un cours d’eau, d’un flux.
“gjøre vendereis”
#{snu|snu}#, dra tilbake, oftest uten å ha nådd frem dit man skulle
“włożyć tyłem na przód”
to put on backwards (to don an article of clothing the wrong way)
“vastu lainet”
Lainete liikumisega vastupidises suunas.
Fler engelska motsvarigheter
to invert; to place the outer surface inside and put the inside surface to the outside.
(transitive) To put into an opposing position; to reverse.
Of a motion, sequence, etc.: backwards; reversed.
Fler idiom
hålla tummarna
(idiomatiskt) intensivt önska framgång, hålla om tummarna med de andra fingrarna som tecken på att man önskar någon välgång eller att något ska lyckas
skära pipor i vassen
Syssla med meningslösa, onyttiga saker i stället för att göra något som faktiskt behöver göras.
med besked
(idiomatiskt) med övertygande kraft, kraftigt, rejält, grundligt
Andra uttryck att utforska
rajtan tajtan
(vardagligt) fest och skoj, även om sex
frasOförtänkta gäster få oförtänkta rätter.
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
ordsprakJa och nej gör trätan lång.
Att svara både ja och nej — vara obeslutsam eller motsägelsefull — förlänger onödigt en tvist eller diskussion.
ordsprak