Ja och nej gör trätan lång.
Läs om betydelsen och användningen av "Ja och nej gör trätan lång.".
Betydelse
Att svara både ja och nej — vara obeslutsam eller motsägelsefull — förlänger onödigt en tvist eller diskussion.
På engelska
“Yes and no makes the quarrel long.”
Ordagrant: Yes and no makes the quarrel long.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Ja och nej gör trätan lång — vi behöver ett klart svar från styrelsen för att kunna komma vidare.
- ✓Fungerar när: När någon är obeslutsam eller motsägelsefull i en konflikt eller förhandling.
- ✗Fungerar inte när: När det finns skäl att ge ett nyanserat svar eller båda perspektiv är viktiga.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som återspeglar visdom från praktisk konfliktlösning: tydliga svar löser tvister snabbare än motstridiga eller otydliga svar.
Exempel i kontext
"Chefen ville varken säga ja eller nej till förslaget, och som man brukar säga: ja och nej gör trätan lång — mötet drog ut på tiden i onödan."
affärsspråkvardagligt tal
"Sluta vela nu, bestäm dig! Ja och nej gör trätan lång, och vi har inte hela dagen på oss."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på iakttagelsen att den som svarar undvikande — varken ett tydligt ja eller ett tydligt nej — förlänger en konflikt istället för att lösa den. Det tillhör den äldre svenska ordspråksskatten och återfinns i flera av de stora ordspråkssamlingarna från 1600- och 1700-talet, där kärnfulla livsråd om tal, tystnad och beslutsamhet var vanliga teman.
Kulturell kontext
Uttrycket används när någon skjuter upp ett tydligt ställningstagande och därigenom drar ut på en diskussion eller tvist i onödan. Det passar väl in i den svenska ordspråkstraditionen som värdesätter rakhet och beslutsamhet framför velighet, och används gärna som en uppmaning till någon att komma till skott.
Ålderdomligt och relativt ovanligt i talat språk idag — förekommer mest i skrift eller hos den som medvetet använder klassiska ordspråk.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att vara diplomatisk eller balanserad i sitt svar.
✓Uttrycket är kritiskt till obeslutsamhet — det säger att ett otydligt svar förvärrar och förlänger en konflikt, inte att det är en klok medelväg.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Ja och nej gör trätan lång.'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“say no”
(informal) To disagree; to think that something or someone is doing or saying is wrong.
“i lang tid”
uttrycker en tidsperiod av oklar avgränsning som avhänger av kontexten
“zu allem Ja und Amen sagen”
allem kritiklos zustimmen, keine eigene Meinung haben
“sekä että”
molemmat kahdesta asiasta; x ja (myös) y
“ne tenir ni à oui ni à non”
N’avoir pas d’opinion sur la décision à prendre, être indifférent sur la réponse à donner.
“gå med på”
godta, si seg enig i at noe er bra nok, om ikke ideelt
“tak i nie”
yes and no (indicating there is no simple “yes” or “no” answer)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal) To disagree; to think that something or someone is doing or saying is wrong.
Contradicting one's self or itself.
(ethics, idiomatic) It takes two or more people to cause a quarrel; one cannot blame an argument entirely on the other side.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är inte här jag skall ruttna, sa gubben när han vilat sig på kyrkogården.
Man stannar inte längre än nödvändigt på ett ställe — man har mål och tänker röra sig vidare.
Ingen by så liten att där ju ej finns en smed.
Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.
Girigheten är roten till allt ont, sa tiggaren, gav ut sista slanten till en sup.
Ironisk självkännedom: den som predikar mot girighet handlar ändå själviskt — tiggaren moraliserar men dricker upp sin sista slant.