Skära pipor i vassen
Uttrycket "skära pipor i vassen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skära pipor i vassen" betyder att syssla med meningslösa, onyttiga saker i stället för att göra något som faktiskt behöver göras..
På engelska
“Beat around the bush”
Ordagrant: cut pipes in the reeds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skär pipor i vassen när han borde arbeta på sin avhandling.
- ✓Fungerar när: När man sysslar med triviala saker istället för viktiga uppgifter.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktisk produktiv hobby eller nödvändigt arbete.
Ursprung och bakgrund
Ursprungligen en bild av att skära på vass utan större syfte – en meningslös tidsfördriv från viktigare göromål. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“snap at”
(figurative) To seize an opportunity.
“spille sine kort godt”
udnytte sine muligheder; handle klogt
“die Gelegenheit beim Schopfe packen”
eine Gelegenheit, einen günstigen Umstand nutzen
“valaa kannuja”
valmistaa #{kannu|kannuja}# valamalla
“cueillir la pie au nid”
Faire une heureuse trouvaille.
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“złapać wiatr w żagle”
to catch a wave (to derive benefit from a fortunate opportunity)
“abessiinia krambe”
Taim Crambe abyssinica.
Fler engelska motsvarigheter
(figurative) To seize an opportunity.
To use a pooper scooper
Exploit any possible opportunity that arises from difficult situations.
Fler idiom
i egen hög person
Personligen närvarande, ofta om någon viktig eller välkänd. Betonar att personen själv är där, inte en representant.
förblommerad
Uttryckt på ett inlindat, förskönat eller indirekt sätt; ej rakt på sak.
ligga/vara i selen
Arbeta hårt och flitigt, vara uppslukad av sitt arbete. Från hästens sele — när hästen är i selen arbetar den.
Andra uttryck att utforska
Liten lever än.
Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.
ordsprakAv skadan blir man vis
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
ordsprakSvårt att stödja sig mot lutande vägg.
Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.
ordsprak