Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter.
Uttrycket "Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter." betyder att kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt..
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: Unthought-of guests get unthought-of dishes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När Niklas dök upp utan förvarning på midsommarfesten sa hans mor: 'Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter' — och serverade bara det som fanns hemma.
- ✓Fungerar när: När någon kommer oanmäld och man inte kan ordna något speciellt.
- ✗Fungerar inte när: När du är inbjuden gäst eller kan planera för gästerna.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om praktisk gästfrihet: när gäster kommer utan förvarning kan man inte förvänta sig något speciellt arranged. Betonar att man nöjer sig med det som finns. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“expect the unexpected”
Do not be surprised by unusual events. Anything might happen.
“vente på at stegte duer skal flyve ind i munden på én”
vente på eller regne med at livets goder kommer til én uden at man skal yde noget særligt for at opnå dem
“unverhofft kommt oft”
Überraschendes geschieht häufig; es kommt oft anders, als man denkt
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“à la bonne franquette”
Sans cérémonie ; sans façon ; en toute simplicité.
“i korthet”
Sagt med [[få
“na krzywy ryj”
without prior permission, uninvited
“tundmatu aadress”
[Kasutatakse märkusena kirjal, mida ei osata kohale toimetada.
Fler engelska motsvarigheter
Do not be surprised by unusual events. Anything might happen.
In an abrupt or peremptory manner, without formalities or niceties that might usually be expected.
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
Fler ordspråk
Den som slår min hund, älskar mig icke.
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
Man kan inte taga håret av den skallige.
Du kan inte få något av någon som inte har det att ge — man kan inte kräva det omöjliga.
Gamla bli ofta barn på nytt.
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.