Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter.
Uttrycket "Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter." betyder att kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt..
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: Unthought-of guests get unthought-of dishes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När Niklas dök upp utan förvarning på midsommarfesten sa hans mor: 'Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter' — och serverade bara det som fanns hemma.
- ✓Fungerar när: När någon kommer oanmäld och man inte kan ordna något speciellt.
- ✗Fungerar inte när: När du är inbjuden gäst eller kan planera för gästerna.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om praktisk gästfrihet: när gäster kommer utan förvarning kan man inte förvänta sig något speciellt arranged. Betonar att man nöjer sig med det som finns. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Den som lever, får se.
Framtiden är oviss — man kan inte förutsäga vad som kommer att hända, utan får vänta och se hur det utvecklar sig.
Objuden till går otackad ifrån.
Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.
Först till kvarn får först mala.Rooth (1968), p. 48
Den som agerar snabbast får fördelar — den som kommer först får sin sak ordnad före andra.
Fler ordspråk
Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare.
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
Sockermun har gift i grund.
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
Svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste.
Pengar avsedda för nödvändiga utgifter är svåra att spara — de tar sig ut förr eller senare.