"å ena sidan"
In English: "on the one hand"
Word-for-word translation
"to one side"
English equivalent
"on the one hand"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "å ena sidan" mean?
Används för att introducera ett perspektiv eller argument, ofta följt av "å andra sidan" för att presentera en motsatt synpunkt.
Usage example (in Swedish)
Å ena sidan är det viktigt att spara pengar, å andra sidan behöver man leva lite också.
When to use it
Works when
Vid presentering av motsatta argument eller perspektiv på en fråga
Doesn't work when
När man behöver ge ett entydigt svar eller direkta instruktioner
Related Swedish expressions
"sätta sig till motvärn mot ngn"
"ha fina förbindelser"
"på vissa ställen"
"Krig utan medel är kropp utan senor."
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.
"som förgjort"
helt omöjligt
"Misstro gör oro."
Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish