"å ena sidan"
In English: "on the one hand"
Word-for-word translation
"to one side"
English equivalent
"on the one hand"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "å ena sidan" mean?
Används för att inleda ett resonemang där man väger olika aspekter av en fråga mot varandra, ofta följt av 'å andra sidan' för att presentera motsatsen eller en alternativ synvinkel.
Usage example (in Swedish)
Å ena sidan är det viktigt att spara pengar, å andra sidan behöver man leva lite också.
When to use it
Works when
Vid presentering av motsatta argument eller perspektiv på en fråga
Doesn't work when
När man behöver ge ett entydigt svar eller direkta instruktioner
Related Swedish expressions
"Hjärtat på rätta stället"
Att vara god, medmänsklig.
"När hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen."
Ger man djävulen lite utrymme utnyttjar han det maximalt — en liten eftergift leder till att man förlorar allt.
"Gud giver alla mat, som han givit mun."
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
"Vad förstår en bonde sig på gurksallat?"
En enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish