"Hjärtat på rätta stället"
In English: "To have a heart of gold"
Word-for-word translation
"The heart in the right place – To be good, humane."
English equivalent
"To have a heart of gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hjärtat på rätta stället" mean?
Att vara god, medmänsklig.
Usage example (in Swedish)
Hon dönar sin tid till välgörenhet – hon har hjärtat på rätta stället.
When to use it
Works when
När man beskriver goda avsikter, medmänsklighet och verklig generositet
Doesn't work when
För att beskriva teknisk kompetens eller saklig förmåga utan etisk grund
Related Swedish expressions
"i förbigående"
Nästan utan att stanna upp; att nämna något kort och flyktigt utan att gå in på det närmare.
"Liten börda är lång väg tung."
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
"Tvungen ed är Gud led."
En ed avgiven under tvång är inte giltig — Gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish