"När hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen."
In English: "Give the devil an inch and he'll take a mile"
Word-for-word translation
"When the devil has got a finger, he gladly takes the whole hand."
English equivalent
"Give the devil an inch and he'll take a mile"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen." mean?
Ger man djävulen lite utrymme utnyttjar han det maximalt — en liten eftergift leder till att man förlorar allt.
Usage example (in Swedish)
Om vi ger företaget ett finger med den nya policyn, tar de gärna hela handen och expanderar utan kontroll.
When to use it
Works when
Vid övergreppande part som utnyttjar varje tillgiven möjlighet systematiskt.
Doesn't work when
Vid samarbete baserat på tillit och klara överenskommelser mellan parter.
Related Swedish expressions
"Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna."
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
"Medgång alstrar högfärd."
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
"Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast."
Gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya.
"det blev svart för ögonen för mig"
Man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning.
"det kommer man inte ifrån"
Något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det.
"god/dålig förlorare"
Någon som tar en förlust med värdighet och sportslighet (god), eller reagerar med bitterhet och klagomål (dålig).
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish