"Gud giver alla mat, som han givit mun."
In English: "God provides for all his creatures"
Word-for-word translation
"God gives all food, whom he has given mouth."
English equivalent
"God provides for all his creatures"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gud giver alla mat, som han givit mun." mean?
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
Usage example (in Swedish)
Min farmor brukade säga: 'Gud giver alla mat, som han givit mun' – vi behöver inte oroa oss för framtiden.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om gudsförlitan, försörjning och att inte oroa sig för framtiden.
Doesn't work when
I praktisk ekonomisk planering eller när man diskuterar personligt ansvar för sin försörjning.
Related Swedish expressions
"Rika dårar är vise mäns skattmästare."
Rika dårar slösar sina pengar på ett sätt som gynnar kloka människor, som på så vis tjänar på deras dårskap.
"Sund man är rik man."
God hälsa är den största rikedomen — den som är frisk behöver inte mer för att leva ett gott liv.
"När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork."
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
"hamna i orätta händer"
Något hamnar hos fel person, som kan missbruka eller skada med det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish