"åka skinnkälke"
In English: "get the sack"
Word-for-word translation
"ride skin sled"
English equivalent
"get the sack"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "åka skinnkälke" mean?
Bli avskedad, sparkad eller tvingad att lämna sin tjänst eller position mot sin vilja.
Usage example (in Swedish)
Han åkte skinnkälke efter att ha misslyckats med det stora projektet.
When to use it
Works when
När någon blir avskedad eller tvingad att lämna sin tjänst eller arbete
Doesn't work when
När någon frivilligt slutar eller säger upp sig själv
Related Swedish expressions
"inte något vidare"
Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.
"Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på."
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
"Hård som flinta"
Något är mycket hårt.
"Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes."
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish