"Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift."
In English: "Hell hath no fury like a woman scorned"
Word-for-word translation
"The devil did not know what hell was, until he got married."
English equivalent
"Hell hath no fury like a woman scorned"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift." mean?
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
Usage example (in Swedish)
Min kompis säger att Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift, varje gång vi diskuterar äktenskapets utmaningar.
When to use it
Works when
När man skämtar eller diskuterar äktenskapets svårigheter på ett humoristiskt och överdrivet sätt.
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när man vill visa respekt för äktenskapet.
Related Swedish expressions
"Förlåta är högsta hämnd."
Genom att förlåta den som skadat dig visar du moralisk överlägsenhet — det är ett kraftfullare svar än hämnd.
"Synden kommer med löje, men går bort med gråt."
Det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt.
"Sanningen älskar ljuset."
Det som är sant tål att granskas och avslöjas — ärlighet och öppenhet gynnar sanningen.
"spritt språngande galen"
Fullständigt galen, helt från vettet. Förstärkning av "galen" där "spritt språngande" betonar att galenskapen är total och uppenbara.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish