Åka skinnkälke
Uttrycket "åka skinnkälke" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"åka skinnkälke" betyder att bli avskedad, sparkad eller tvingad att lämna sin tjänst eller position mot sin vilja..
På engelska
“get the sack”
Ordagrant: ride skin sled
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han åkte skinnkälke efter att ha misslyckats med det stora projektet.
- ✓Fungerar när: När någon blir avskedad eller tvingad att lämna sin tjänst eller arbete
- ✗Fungerar inte när: När någon frivilligt slutar eller säger upp sig själv
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från tiden då man körde skinnkälke över is och snö. Att bli 'kastad av' eller skickad iväg på skinnkälke symboliserade avsked och bannande. Uttrycket härstammar från transport.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“klappe hesten”
falde ned, slappe af
“geh vorbei”
singular imperative of vorbeigehen
“ottaa jalat alleen”
#{lähteä|lähteä}# #{pako|pakoon}#
“partir en quenouille”
Variante de tomber en quenouille.
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
“przemakać do suchej nitki”
to soak to the skin
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
A bivouac sack.
A bikini bottom.
Relaterade ord
Fler idiom
slit och släng
(idiomatiskt, ordpar) med flit av dålig kvalitet och som inte håller länge
inte något vidare
Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.
lova mycket men hålla litet
Ge stora löften utan att infria dem; prata stort men prestera litet.
Andra uttryck att utforska
Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på.
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
ordsprakHård som flinta
Något är mycket hårt.
liknelseBäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
ordsprak