How do you say "inte göra en fluga förnär" in English?

The English equivalent of "inte göra en fluga förnär" is "not hurt a fly". The literal translation is "not make a fly suffer".

Swedish idiom

"inte göra en fluga förnär"

In English: "not hurt a fly"

Word-for-word translation

"not make a fly suffer"

"not hurt a fly"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.

Usage example (in Swedish)

Han är så snäll och försiktig att han inte skulle göra en fluga förnär.

Works when

Beskriver en person som är extremt mild, ofarlig och harmös

Doesn't work when

När personen är aggressiv, elak eller faktiskt skadar andra

"Ett litet moln kan skyla både sol och måne."

Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.

"En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full."

Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.