"(åka) värdshus förbi"
In English: "miss out"
Word-for-word translation
"(ride) past the inn"
English equivalent
"miss out"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(åka) värdshus förbi" mean?
Missa något man hoppats på; gå miste om sin del eller sin rätt, som att åka förbi krogen utan att få något.
Usage example (in Swedish)
Han åkte värdshus förbi när han inte fick jobbet han hoppades på.
When to use it
Works when
När man missar en viktig möjlighet eller går miste om något väsentligt
Doesn't work when
När man aktivt väljer att inte ta något, eller vid faktiska framgångar
Related Swedish expressions
"Svårt att sitta mellan tvenne eldar."
Att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna.
"Dyr hälsa, som skall tagas på apoteket."
Hälsa som kräver dyra mediciner är ett dåligt alternativ — bättre att hålla sig frisk naturligt än att betala för botemedel.
"När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen."
Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish