(åka) värdshus förbi
Uttrycket "(åka) värdshus förbi" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(åka) värdshus förbi" betyder att missa något man hoppats på; gå miste om sin del eller sin rätt, som att åka förbi krogen utan att få något..
På engelska
“miss out”
Ordagrant: (ride) past the inn
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han åkte värdshus förbi när han inte fick jobbet han hoppades på.
- ✓Fungerar när: När man missar en viktig möjlighet eller går miste om något väsentligt
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt väljer att inte ta något, eller vid faktiska framgångar
Ursprung och bakgrund
Från värdskrogarnas era när resenärer åkte förbi utan att kunna stanna för mat och övernattning. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(ngt) går ngns näsa förbi
Man missar något man hoppats på eller hade rätt till — det går en förbi utan att man får del av det.
gå miste om (ngt)
Missa något eller inte få del av något man hade kunnat få. Exempel: gå miste om en chans.
bedra ngn på ngt han räknat med
Lura eller svika någon så att de går miste om något de förväntat sig eller hoppats på att få.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Drucken kvinna är en olåst kista.
En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.
ordsprakHårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget.
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
ordsprakRik nog den som nöjd är.
Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.
ordsprak