(åka) värdshus förbi
Uttrycket "(åka) värdshus förbi" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(åka) värdshus förbi" betyder att missa något man hoppats på; gå miste om sin del eller sin rätt, som att åka förbi krogen utan att få något..
På engelska
“miss out”
Ordagrant: (ride) past the inn
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han åkte värdshus förbi när han inte fick jobbet han hoppades på.
- ✓Fungerar när: När man missar en viktig möjlighet eller går miste om något väsentligt
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt väljer att inte ta något, eller vid faktiska framgångar
Ursprung och bakgrund
Från värdskrogarnas era när resenärer åkte förbi utan att kunna stanna för mat och övernattning. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go by”
(intransitive) To pass or go past without much interaction.
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“auf dem kleinen Dienstweg”
ohne offiziellen Aufwand
“käydä vieraissa”
olla #{uskoton|uskoton}# #{puoliso|puolisolleen}# tai #{seurustelu|seurustelu}##{kumppani|kumppanilleen}#, #{pettää|pettää}# häntä seksuaalisesti
“voyager léger”
Voyager sans bagage ou presque.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“jiść na pôdwórki”
synonym of odwiedzać
“külas olema”
Külaskäigul olema.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To pass or go past without much interaction.
(intransitive) To travel past without stopping. [from 14th c.]
(transitive) To travel past (something) without stopping; (figurative) to ignore, to disregard. [from 14th c.]
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Svårt att sitta mellan tvenne eldar.
Att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna.
ordsprakDyr hälsa, som skall tagas på apoteket.
Hälsa som kräver dyra mediciner är ett dåligt alternativ — bättre att hålla sig frisk naturligt än att betala för botemedel.
ordsprakNär det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen.
Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.
ordsprak