Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Uttrycket "Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak." betyder att var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter..
På engelska
“A snake in the grass”
Ordagrant: Beware of those kinds of cats, who stroke in front and scratch behind.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör akta oss för det slags kattor som smeka framman och klösa bak när vi gör affärer tillsammans.
- ✓Fungerar när: Vid varning för hycklare eller människor med dolda ondskefulla avsikter
- ✗Fungerar inte när: Med raka, ärliga människor eller vid verklig vänskaplig omvårdnad
Ursprung och bakgrund
Jämför hycklare med katter som är snälla framtill men aggressiva bakifrån — en varning för människor med dubbel karaktär. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
Baktal gör vänskillnad.
Att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor.
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ja tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten.(Värmland) (SVO)
Om man inte tål svårigheterna tar man hellre till flykten — används om någon som backar undan när det blir tufft.
Fria till änkan medan hon ännu sörjer.
Att passa på att frieri när någon är som mest sårbar, för att öka sina chanser att få ja.
En tålig man är bättre än en stark.
Tålamod och uthållighet är värdefullare egenskaper än fysisk styrka — den som håller ut vinner i längden.