Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Läs om betydelsen och användningen av "Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.".
Betydelse
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
På engelska
“A snake in the grass”
Ordagrant: Beware of those kinds of cats, who stroke in front and scratch behind.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör akta oss för det slags kattor som smeka framman och klösa bak när vi gör affärer tillsammans.
- ✓Fungerar när: Vid varning för hycklare eller människor med dolda ondskefulla avsikter
- ✗Fungerar inte när: Med raka, ärliga människor eller vid verklig vänskaplig omvårdnad
Begrepp och tema
Jämför hycklare med katter som är snälla framtill men aggressiva bakifrån — en varning för människor med dubbel karaktär. Tema: djur.
Liknande uttryck
När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
Baktal gör vänskillnad.
Att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor.
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“stikke folk blår i øjnene”
to lie (speak falsehoods)
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“petollinen ystävä”
sekaannussana
“flairer un loup”
Sentir, soupçonner un mensonge, une entourloupe, une escroquerie.
“kjøpe katten i sekken”
bli lurt til å tro man har skaffet seg noe mer verdifullt enn man i virkeligheten har
“diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni”
someone with bad intentions will have trouble concealing them
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
One must be careful when dealing with bad people.
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
A backstabber who presents a friendly appearance.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd.
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
Av skadan blir man vis
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
Tål och lid, så vinner du allting.
Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.
Andra uttryck att utforska
gå i sömnen
Sova och ändå röra sig eller utföra handlingar utan att vara medvetet vaken; sömngång.
idiom(ligga) på lur
Gömma sig och vänta på rätt tillfälle att agera, ofta i smyg. Kan också betyda att en fara eller risk finns dold och är redo att slå till.
idiominte få en syl i vädret
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
idiom