Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Uttrycket "Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak." betyder att var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter..
På engelska
“A snake in the grass”
Ordagrant: Beware of those kinds of cats, who stroke in front and scratch behind.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör akta oss för det slags kattor som smeka framman och klösa bak när vi gör affärer tillsammans.
- ✓Fungerar när: Vid varning för hycklare eller människor med dolda ondskefulla avsikter
- ✗Fungerar inte när: Med raka, ärliga människor eller vid verklig vänskaplig omvårdnad
Ursprung och bakgrund
Jämför hycklare med katter som är snälla framtill men aggressiva bakifrån — en varning för människor med dubbel karaktär. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
Baktal gör vänskillnad.
Att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor.
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
Ridande sven vill ha åkande mö.
En man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd.
Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.