Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Uttrycket "Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak." betyder att var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter..
Exempel
- •Vi bör akta oss för det slags kattor som smeka framman och klösa bak när vi gör affärer tillsammans.
- ✓Fungerar när: Vid varning för hycklare eller människor med dolda ondskefulla avsikter
- ✗Fungerar inte när: Med raka, ärliga människor eller vid verklig vänskaplig omvårdnad
Ursprung och bakgrund
Jämför hycklare med katter som är snälla framtill men aggressiva bakifrån — en varning för människor med dubbel karaktär. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
Baktal gör vänskillnad.
Att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor.
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
På engelska
“A snake in the grass”
Ordagrant: Beware of those kinds of cats, who stroke in front and scratch behind.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ingen skam att lära.
Det är aldrig för sent eller skamligt att lära sig något nytt, oavsett ålder eller tidigare kunskaper.
De är inte jägare alla, som blåser i horn.
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
Solen skiner även uti orena rum.
Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.
Andra uttryck att utforska
attiskt salt
Förfinat, subtilt och kvickt skämt; elegant humor med en skarp, intelligent underton. Från antikens Athens ryktbara espri.
idiomdet lät han inte säga sig två gånger
Han behövde inte uppmanas igen — han agerade direkt och gärna utan att tveka.
idiomman skall inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter utseendet — det yttre säger inte allt om en persons verkliga värde eller karaktär.
idiom