Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Uttrycket "Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak." betyder att var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter..
På engelska
“A snake in the grass”
Ordagrant: Beware of those kinds of cats, who stroke in front and scratch behind.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör akta oss för det slags kattor som smeka framman och klösa bak när vi gör affärer tillsammans.
- ✓Fungerar när: Vid varning för hycklare eller människor med dolda ondskefulla avsikter
- ✗Fungerar inte när: Med raka, ärliga människor eller vid verklig vänskaplig omvårdnad
Ursprung och bakgrund
Jämför hycklare med katter som är snälla framtill men aggressiva bakifrån — en varning för människor med dubbel karaktär. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
Baktal gör vänskillnad.
Att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor.
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man ska inte bjuda bagarbarn på bullar
Ge inte någon något de redan har gott om hemma — erbjud inte det som är självklart för mottagaren.
Högt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
Andra uttryck att utforska
205088
idiomvid vilken tid(punkt) som helst
Betyder 'när som helst' — att något kan ske eller göras oavsett tidpunkt, utan tidsmässig begränsning. Konstruktionen är kompositionell och följer det produktiva svenska mönstret 'vilken/vem/var ... som helst'.
idiom(han längtade efter) de sina
"De sina" är en substantiverad användning av det possessiva pronomenet "sin/sina" och betecknar ens egna närmaste — familj, släkt eller de personer man känner starkast samhörighet och lojalitet med.
idiom