"Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa."
In English: "Having the right tools doesn't make you a master."
Word-for-word translation
"It is not enough to have boxing gloves to be able to dance."
English equivalent
"Having the right tools doesn't make you a master."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa." mean?
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
Usage example (in Swedish)
Du kan köpa den bästa gitarren, men det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa — du måste öva och träna.
When to use it
Works when
När man betonar att utrustning/verktyg ensamt inte räcker utan behövs också skicklighet och träning
Doesn't work when
När man talar om situationer där utrustning eller verktyg är det enda som krävs
Related Swedish expressions
"Den rike har många fränder."
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
"Barn är fattig mans rikedom."
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
"Små ting göra små människor stolta."
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
"ligga på svaj"
Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish