How do you say "äkta hat trick" in English?

The English equivalent of "äkta hat trick" is "hat trick". The literal translation is "real hat trick".

Swedish idiom

"äkta hat trick"

In English: "hat trick"

Word-for-word translation

"real hat trick"

"hat trick"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Tre mål i rad av samme spelare i en match, utan att någon annan spelare gör mål emellan.

Usage example (in Swedish)

Cristiano Ronaldo gjorde ett äkta hat trick i andra halvan och avgjorde matchen helt på egen hand.

Works when

När en spelare gör tre mål i rad utan att någon annan spelar mål emellan.

Doesn't work when

Om andra spelare gör mål mellan den målskyldiges tre mål.

"Siste man på skansen"

Den siste kvarvarande försvararen påfästningsvallen.

"snipp, snapp, snorum"

Avslutningsformel i sagor som signalerar att berättelsen är slut — motsvarar ungefär "och så levde de lyckliga i alla sina dagar."

"Tycke och smak kan ingen förta’."

Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.