"Tycke och smak kan ingen förta’."
In English: "To each his own"
Word-for-word translation
"Opinion and taste can no one take away."
English equivalent
"To each his own"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tycke och smak kan ingen förta’." mean?
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
Usage example (in Swedish)
Min mormor gillar akvareller medan jag föredrar olja, men tycke och smak kan ingen förta' så vi respekterar varandras val.
When to use it
Works when
När man diskuterar personliga preferenser eller åsikter som inte kan tvingas på någon annan.
Doesn't work when
När det finns objektiva rätt och fel, eller vid diskussioner om faktiska sakfrågor utan subjektivitet.
Related Swedish expressions
"Solen skiner även uti orena rum."
Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.
"Lättjan är hin ondes örngott."
Sysslolöshet och lättja gör människan mottaglig för onda tankar och handlingar — den late är lätt ett redskap för det onda.
"Kärleken kan icke dölja sig."
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
"ta sitt förnuft till fånga"
Använda sitt sunda förnuft och tänka rationellt — låta logiken styra istället för känslor eller impulsiva beslut.
"rubba/störa ngns cirklar"
Störa någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro — krångla till det för någon som har allt under kontroll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish