"Tycke och smak kan ingen förta’."
In English: "To each his own"
Word-for-word translation
"Opinion and taste can no one take away."
English equivalent
"To each his own"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tycke och smak kan ingen förta’." mean?
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
Usage example (in Swedish)
Min mormor gillar akvareller medan jag föredrar olja, men tycke och smak kan ingen förta' så vi respekterar varandras val.
When to use it
Works when
När man diskuterar personliga preferenser eller åsikter som inte kan tvingas på någon annan.
Doesn't work when
När det finns objektiva rätt och fel, eller vid diskussioner om faktiska sakfrågor utan subjektivitet.
Related Swedish expressions
"En åsna med en guldsäck vinner fasta städer."
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
"Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut."
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
"Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.(Norrland) (SVO)"
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
"Blitt väder lockar barnen ut."
"gripa efter ett halmstrå"
(bildligt, idiomatiskt) synonym till greppa efter halmstrån
"skogens gröna guld"
(skogsbruk) (metafor för) de ekonomiskt värdefulla träden i skogen
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish