"Siste man på skansen"
In English: "The last man standing"
Word-for-word translation
"Last man on the rampart"
English equivalent
"The last man standing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Siste man på skansen" mean?
Den siste kvarvarande försvararen påfästningsvallen.
Usage example (in Swedish)
Han stod där som siste man på skansen och försökte hålla företaget flytande när alla andra hade gett upp.
When to use it
Works when
Beskriva den siste som kämpar eller försvarar något ensam mot övermakt.
Doesn't work when
När det finns stöd från andra eller när man vill uttrycka framgång genom samarbete.
Related Swedish expressions
"(komma/bli/vara) på efterkälken"
Ligga efter i utveckling, arbete eller konkurrens — inte hålla jämna steg med andra.
"(ngns) sista vilorum"
Graven; den plats där en avliden person är begravd och vilar för alltid.
"inte få en syl i vädret"
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
"Man fångar ingen vessla i sömnen."
För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.
"Ingen skam att lära."
Det är aldrig för sent eller skamligt att lära sig något nytt, oavsett ålder eller tidigare kunskaper.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish