"Aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer."
In English: "Every cloud has a silver lining."
Word-for-word translation
"Never is the day so long, that not evening comes."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer." mean?
Hur svårt eller långt något än känns, tar det till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
Usage example (in Swedish)
Hon hade arbetat hela dagen och kände sig utmattad, men hennes mormor sa: aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer, och snart skulle hon kunna vila.
When to use it
Works when
När något långdraget eller svårt känns oändligt men slutligen tar slut
Doesn't work when
För redan avslutade händelser eller kortsiktiga utmaningar som redan lösts
Related Swedish expressions
"Gå till sängs med lammet och stiga upp med lärkan, är god ordning."
Gå och lägg dig tidigt och vakna tidigt på morgonen — det är ett sunt och ordningsamt levnadssätt.
"Släkt och vänner värst."
De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.
"Ont barn kväder elak visa."
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish