"Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår."
In English: "Don't judge a book by its cover"
Word-for-word translation
"One should not judge a man after his face, nor a dog after its hair."
English equivalent
"Don't judge a book by its cover"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår." mean?
Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.
Usage example (in Swedish)
Vi bör inte avfärda honom för sitt enkla språk — man bör inte döma man efter mål.
When to use it
Works when
Diskuterar risken att bedöma människor efter ytliga egenskaper eller utseende.
Doesn't work when
Diskuterar faktisk kompetens, prestation eller relevant kunskap som är väl dokumenterad.
Related Swedish expressions
"Skål bror, sa fan, söp med länsman."
Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.
"Bättre ett gott rykte, än stora rikedomar."
Ärlighet och anseende värderas högre än materiell rikedom — ett gott namn är svårt att återvinna när det väl är förlorat.
"Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen."
Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish