"Stor loven och okrympt kläde minskas alltid."
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"Big loaves and unshrunk cloth are always diminished."
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stor loven och okrympt kläde minskas alltid." mean?
Stora löften och okrympt tyg krymper alltid ihop — den som skryter och lovar mycket levererar sällan vad han utlovat.
Usage example (in Swedish)
Direktören lovade att fördubbla vinsterna, men stor loven och okrympt kläde minskas alltid—resultatet blev långt under förväntningarna.
When to use it
Works when
När stora löften inte hålls, när skrytare avslöjas, när överdrivna krav inte uppnås.
Doesn't work when
När löften faktiskt infrias, när resultat överträffar förväntningarna, vid påvisbar framgång.
Related Swedish expressions
"Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög."
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
"Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten."
När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.
"Lydnad gör trevnad."
När man lyder regler och visar lydnad skapas ett trivsamt och harmoniskt samklimat för alla.
"(tala för) nakna väggar"
Tala utan att någon lyssnar; rikta ord till någon som inte bryr sig eller inte är mottaglig.
"från topp till tå"
Helt och hållet, från huvud till fot — används för att betona att något gäller hela kroppen eller personen fullständigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish