"Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker."
In English: "When the going gets tough, the tough get going."
Word-for-word translation
"Never is the weather so cold, that the priest freezes in the church as long as the offering lasts."
English equivalent
"When the going gets tough, the tough get going."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker." mean?
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.
Usage example (in Swedish)
Tjänstemännen klagade aldrig på kontorstemperaturen så länge bonusarna räckte — prästen frös ju inte i kyrkan så länge offret räckte.
When to use it
Works when
Då man vill visa att ekonomisk nytta gör att man tolererar obehag.
Doesn't work when
Då motivationen är rent altruistisk eller när belöningen är irrelevant.
Related Swedish expressions
"Man måste mer lyda Gud än människor."
Guds bud och samvetet står över mänskliga lagar och befallningar — moralisk plikt trumfar lydnad mot världslig auktoritet.
"Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy."
Om man hyllar en handling är det logiskt att också acceptera dess naturliga konsekvenser.
"Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa."
Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.
"det låter säga sig"
Acceptabelt eller godtagbart, men inte mer än så. Används för att uttrycka måttligt gillande eller att något är rimligt nog.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish