"Känd sak är så god som vittnad."
In English: "What is known to all needs no proof."
Word-for-word translation
"Known thing is as good as testified."
English equivalent
"What is known to all needs no proof."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Känd sak är så god som vittnad." mean?
Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver inte lagra vittnesuppgifterna; känd sak är så god som vittnad.
When to use it
Works when
När något är allmänt vedertaget och inte kräver formellt bevis
Doesn't work when
I rättsprocesser där beviskrav är tvingande och formell evidens krävs
Origin
Uttrycket har sina rötter i äldre svensk rättstradition, där en 'känd sak' — något som var allmänt vedertaget eller uppenbart för alla — inte behövde styrkas med vittnesmål i domstol. Principen liknar den juridiska maximen att det notoriska inte kräver bevisning, och ordspråket speglar en tid då muntligt vittnesmål var den huvudsakliga bevisformen i rättsprocesser.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket hör hemma i en svensk talesättstradition där muntlig, kollektiv kunskap tillmättes stort värde, ofta i samband med byalag, ting och lokala överenskommelser. Idag används det mer sällan i formellt tal men dyker upp när någon vill understryka att ett faktum är så allmänt känt att det inte behöver bevisas ytterligare.
Related Swedish expressions
"Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet."
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
"När solen skiner, frågar ingen efter månen."
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
"Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen."
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.
"slå sig ned"
Sätta sig ner, bosätta sig på en plats eller börja leva på ett ställe permanent.
"ge ngn på pälsen"
Straffa, slå eller skälla ut någon ordentligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish