Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker.
Uttrycket "Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker." betyder att egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: Never is the weather so cold, that the priest freezes in the church as long as the offering lasts.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tjänstemännen klagade aldrig på kontorstemperaturen så länge bonusarna räckte — prästen frös ju inte i kyrkan så länge offret räckte.
- ✓Fungerar när: Då man vill visa att ekonomisk nytta gör att man tolererar obehag.
- ✗Fungerar inte när: Då motivationen är rent altruistisk eller när belöningen är irrelevant.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från kyrkans historia. Prästen tolererade kyrkans kyla så länge församlingen lämnade rika offer. Speglar cynisk syn på egenintresse. Uttrycket härstammar från kyrka.
Liknande uttryck
Där åtelen är, dit samlas ock örnarna.
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
När åkern blir gödd, så blir bonden född.
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
Relaterade ord
Fler ordspråk
sälj inte skinnet innan björnen är skjuten
Baserat på varianter av Äsops fabeln Björnen och resandena. Ordagrant: 'Sälj inte skinnet innan björnen är skjuten.'
Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura.
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa.
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.