Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker.
Läs om betydelsen och användningen av "Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker.".
Betydelse
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: Never is the weather so cold, that the priest freezes in the church as long as the offering lasts.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tjänstemännen klagade aldrig på kontorstemperaturen så länge bonusarna räckte — prästen frös ju inte i kyrkan så länge offret räckte.
- ✓Fungerar när: Då man vill visa att ekonomisk nytta gör att man tolererar obehag.
- ✗Fungerar inte när: Då motivationen är rent altruistisk eller när belöningen är irrelevant.
Begrepp och tema
Ordspråk från kyrkans historia. Prästen tolererade kyrkans kyla så länge församlingen lämnade rika offer. Speglar cynisk syn på egenintresse. Tema: kyrka.
Liknande uttryck
Där åtelen är, dit samlas ock örnarna.
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
När åkern blir gödd, så blir bonden född.
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nakedly self-interested”
Having naked self-interest; concerned for oneself at all costs, with no regard for ethical considerations.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“Kleinvieh macht auch Mist”
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“kto nie ryzykuje, ten nie pije szampana”
nothing ventured, nothing gained (discomfort is necessary to achieve goals)
“kirik keset küla”
Mõistlik kompromiss.
Fler automatiska förslag på engelska
Having naked self-interest; concerned for oneself at all costs, with no regard for ethical considerations.
The value of money is not affected by the business it comes from, even from the most unpleasant one.
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man måste mer lyda Gud än människor.
Guds bud och samvetet står över mänskliga lagar och befallningar — moralisk plikt trumfar lydnad mot världslig auktoritet.
Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy.
Om man hyllar en handling är det logiskt att också acceptera dess naturliga konsekvenser.
Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa.
Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.
Andra uttryck att utforska
sparka på den som redan ligger
attackera någon som är uppenbarligen svag eller redan skadad
ordspråkstirra sig blind på (ngt)
Fokusera så hårt på något att man tappar helhetsperspektivet och missar andra viktiga aspekter.
idiomdet låter säga sig
Acceptabelt eller godtagbart, men inte mer än så. Används för att uttrycka måttligt gillande eller att något är rimligt nog.
idiom