"Sund man är rik man."
In English: "Health is wealth."
Word-for-word translation
"Healthy man is rich man."
English equivalent
"Health is wealth."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sund man är rik man." mean?
God hälsa är den största rikedomen — den som är frisk behöver inte mer för att leva ett gott liv.
Usage example (in Swedish)
Min farmor brukar säga att sund man är rik man, och det har hon rätt i.
When to use it
Works when
När man betonar hälsans värde framför materiell rikedom och ekonomisk säkerhet.
Doesn't work when
När man diskuterar faktisk ekonomisk säkerhet eller behov av pengar för överlevnad.
Related Swedish expressions
"Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det."
Alla vill leva länge och uppnå hög ålder, men ingen vill kallas eller betraktas som gammal.
"Lärdoms rot är bitter, men frukten söt."
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
"Små bäckar har också sin fisk."
Även små och obetydliga sammanhang eller möjligheter kan ge värde och resultat — förakta inte det lilla.
"på höstkanten"
"för bövelen"
uttrycker stark irritation
"ta ngn i upptuktelse"
Tillrättavisa eller bestraffa någon strängt för att korrigera dåligt beteende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish