"Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död."
In English: "Easy come, easy go."
Word-for-word translation
"Many promise in their need, but do not keep until their death."
English equivalent
"Easy come, easy go."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död." mean?
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
Usage example (in Swedish)
Han lovade att bli nykter om bara schulterna blev återbetalda, men när pengarna kom fortsatte han som förut - mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
When to use it
Works when
Vid löften som ges under desperation och glöms när krisen är över
Doesn't work when
När löften är genuina eller när människor konsekvent håller sina åtaganden
Related Swedish expressions
"Man vet ej huru man sått förrän man skall skörda."
Resultaten av ens handlingar syns först efteråt — man förstår konsekvenserna av sina val när de väl infaller sig.
"I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende."
Skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra.
"Det kostar ej mycket att ge ett gott ord."
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
"klart som dagen"
Något som är fullständigt uppenbart och lätt att förstå — utan minsta tvekan eller oklarheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish