"Man måste göra skon efter foten."
In English: "Fit the shoe to the foot"
Word-for-word translation
"One must make the shoe after the foot."
English equivalent
"Fit the shoe to the foot"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man måste göra skon efter foten." mean?
Anpassa lösningen efter förutsättningarna, inte tvärtom — verkligheten styr, inte idealet.
Usage example (in Swedish)
Ekonomin begränsar oss, så vi måste göra skon efter foten och skippa några features från önskelistan.
When to use it
Works when
När resurser eller verkligheten tvingar anpassning av planerna.
Doesn't work when
Om idealistiska mål är helt nödvändiga och inte kan kompromissas.
Related Swedish expressions
"Smör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål."
Smör förstör ingen rätt — tvärtom förbättrar det allt. En uppmuntran att inte snåla med smör (eller generellt med det goda).
"Sanningen kan icke stickas under stolen."
Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.
"Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta."
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
"Styv i nacken/styvnackad"
Stolt och självständig eller självgod.
"känna sig lätt om hjärtat"
Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.
"ligga illa till"
Befinna sig i en svår eller ogynnsam situation; ha dåliga utsikter eller vara i knipa.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish